1
00:00:20,390 --> 00:00:22,670
Насиље рађа још више насиља.

2
00:00:26,190 --> 00:00:31,310
Убиством министарке Ларе,
нико није могао да живи у миру у Колумбији јер

3
00:00:31,310 --> 00:00:32,310
дуго времена.

4
00:00:35,470 --> 00:00:39,050
Живот какав смо познавали се променио
радикално.

5
00:00:40,810 --> 00:00:47,130
Мој отац је одређен као главни
одговоран за његову смрт и одлучио да

6
00:00:47,130 --> 00:00:52,340
цела породица се населила у а
време у Панами, одакле је наставио

7
00:00:52,340 --> 00:00:55,420
изградњу своје стратегије моћи и
насиља.

8
00:00:55,800 --> 00:01:01,680
За моју мајку, моју сестру и мене, било је
први од многих изгнаника

9
00:01:01,680 --> 00:01:02,680
рођаци.

10
00:01:03,520 --> 00:01:05,280
Све је спремно, шефе.

11
00:01:14,080 --> 00:01:16,520
Па, твоја мама и ја не идемо с тобом.
данас.

12
00:01:18,230 --> 00:01:19,250
Није добро време за повратак.

13
00:01:19,790 --> 00:01:21,570
Овај пут нећу да те пратим, мој
љубав.

14
00:01:22,430 --> 00:01:24,310
Твој тата треба да останем са њим.

15
00:01:25,150 --> 00:01:26,430
Морате бити јаки.

16
00:01:27,310 --> 00:01:30,570
Ваша мисија је да се бринете о себи
мала сестра

17
00:01:31,210 --> 00:01:34,010
Понашаш се као човек
кућа која јеси.

18
00:01:59,400 --> 00:02:00,400
Претплатите се!

19
00:03:21,550 --> 00:03:22,730
Каква радост!

20
00:03:23,670 --> 00:03:27,650
Драго ми је да те видим, црне. Добродошли у ваш
кући, брате мој. хвала вам пуно,

21
00:03:27,690 --> 00:03:28,690
госпођице.

22
00:03:31,470 --> 00:03:32,630
Хвала, госпођице.

23
00:03:35,830 --> 00:03:36,830
Здраво добро.

24
00:03:37,390 --> 00:03:39,390
Четири пива. Само тренутак.

25
00:03:47,710 --> 00:03:48,710
Хвала.

26
00:04:03,760 --> 00:04:04,780
Мени је било добро.

27
00:04:05,920 --> 00:04:07,740
Хеј, твоја мама је задовољна својим новим
рад.

28
00:04:09,040 --> 00:04:12,720
Сваки дан те зову код комшије
ново да му покажем телевизију, да је

29
00:04:12,720 --> 00:04:14,280
озвучење, него машина за прање веша.

30
00:04:16,320 --> 00:04:17,320
А ти, Родри?

31
00:04:18,019 --> 00:04:19,019
Да ли сте срећни?

32
00:04:19,920 --> 00:04:20,920
Наравно, човече.

33
00:04:21,540 --> 00:04:22,820
То је лудо дело.

34
00:04:23,540 --> 00:04:25,300
Па добро плаћају, што је нешто друго.

35
00:04:25,900 --> 00:04:27,960
Али није увек најлакши начин
најбољи.

36
00:04:30,510 --> 00:04:32,250
Али у овом граду ја сам са једним
игра.

37
00:04:32,810 --> 00:04:33,810
Не не.

38
00:04:34,170 --> 00:04:36,090
Плус, морам да се бринем о малом момку.

39
00:04:36,450 --> 00:04:38,390
Потребан сам му и ја га много волим.

40
00:04:38,610 --> 00:04:41,350
Тамо напољу говоре да је то био Ескобар
онај који је убио министра Лару.

41
00:04:42,530 --> 00:04:47,770
Ако је то тачно, неће бити мира или
за њега или за кога год да је био његов

42
00:04:47,770 --> 00:04:48,770
саучесник

43
00:04:48,950 --> 00:04:50,090
Требало би да размислиш о одласку.

44
00:04:50,550 --> 00:04:51,670
могу ти помоћи.

45
00:04:52,170 --> 00:04:55,070
Штавише, требало би да почнете да учите
једном.

46
00:04:55,810 --> 00:04:59,190
Тамо у Аргентини је његов рођак Луис. тамо
У Буенос Ајресу је добио посао.

47
00:04:59,330 --> 00:05:00,330
Он вас може примити.

48
00:05:01,730 --> 00:05:03,650
Опусти се, човече. Знам како да се бринем о себи
то.

49
00:05:07,770 --> 00:05:09,710
Узмите малу медаљу Светог Михаила
Артан.

50
00:05:11,090 --> 00:05:12,750
Тражите заштиту која никада није довољна.

51
00:05:13,330 --> 00:05:17,370
Мислите да се не ради само о томе шта ви
могу да ти ураде, али шта ти

52
00:05:17,370 --> 00:05:19,050
Можете то учинити и неком другом.

53
00:05:45,450 --> 00:05:46,730
Ох, вео.

54
00:05:48,150 --> 00:05:49,150
Веил.

55
00:05:50,750 --> 00:05:52,570
Хајде! Вратили смо се!

56
00:05:54,610 --> 00:05:55,870
Вратили смо се и било је јебено.

57
00:05:56,430 --> 00:06:01,210
Више манкада и са више јаја. идемо
користите ова смешна лица која нико други

58
00:06:01,210 --> 00:06:02,690
Однеће метлу из ове земље.

59
00:06:03,490 --> 00:06:04,490
Таме

60
00:06:04,850 --> 00:06:09,190
Наше покровитељство је расло. ста
бела! Како бело!

61
00:06:09,970 --> 00:06:14,610
О не, жеља коју сам морао
упознај ову принцезу.

62
00:06:15,320 --> 00:06:16,560
Да ли је тачно да је другачије?

63
00:06:16,940 --> 00:06:20,380
Види, види овог малог анђела тако
прелепа.

64
00:06:21,320 --> 00:06:24,280
И испао си најбољи брат
старији, зар не?

65
00:06:24,960 --> 00:06:27,020
Али види колико си велики.

66
00:06:28,820 --> 00:06:32,020
Не остављај ме опет толико, шефе,
да си ми много недостајао.

67
00:06:36,680 --> 00:06:42,760
Он је осваја.

68
00:06:43,020 --> 00:06:44,880
Ах, шефе.

69
00:07:03,140 --> 00:07:08,540
Мас алла куе хабиа пасадо ел тиемпо и
Вратио сам се кући без родитеља,

70
00:07:08,540 --> 00:07:10,860
Био сам срећан што сам поново видео своје пријатеље
пријатељи.

71
00:07:15,380 --> 00:07:16,380
Хеј! Хеј!

72
00:07:16,760 --> 00:07:17,699
А Родри?

73
00:07:17,700 --> 00:07:18,700
Родри!

74
00:07:19,000 --> 00:07:21,420
Решавате нека веома важна питања.
важно.

75
00:07:23,640 --> 00:07:27,300
Овај скандал, забога! То је ово
тата који је то управо поправио!

76
00:07:29,940 --> 00:07:30,940
И шта се ово десило?

77
00:07:31,220 --> 00:07:33,340
Да видимо, нова цумбита је као једна од
момци.

78
00:07:33,740 --> 00:07:34,860
Шта се десило Паблу?

79
00:07:36,720 --> 00:07:40,240
Тако паметан и бирај такве
крдо дивљих мајмуна да

80
00:07:40,240 --> 00:07:41,019
побрини се за то сам.

81
00:07:41,020 --> 00:07:44,220
Ах, али они би могли бити мајмуни, али
да га месиш, па није да су

82
00:07:44,220 --> 00:07:45,220
породица.

83
00:07:46,100 --> 00:07:49,520
Бако, то је породица, бако,
бака, бака.

84
00:08:51,970 --> 00:08:54,330
Па, Мицхаел, сада смо ти и ја.

85
00:08:54,650 --> 00:08:58,670
Мораћете да помогнете да сазнате ко
Могу да верујем и коме ћемо веровати?

86
00:08:58,670 --> 00:08:59,990
Шта да радимо са крокодилима.

87
00:09:09,370 --> 00:09:13,350
Ја сам преузео улогу
заштитник салаша и мој брат.

88
00:09:13,570 --> 00:09:16,070
Био је одговоран до мог повратка
отац.

89
00:09:16,590 --> 00:09:21,310
Нисам могао да га изневерим или да га изложим ризику
све што је изградио.

90
00:09:21,850 --> 00:09:23,990
Нисам могао да верујем ничему и никоме.

91
00:09:24,250 --> 00:09:29,150
То је укључивало сумњу према људима
што је мој нани додао у наш живот.

92
00:09:51,080 --> 00:09:55,120
Ох, Марија, ти си будала. идемо
да знам.

93
00:09:55,320 --> 00:09:56,540
Колико користим да читам?

94
00:09:56,760 --> 00:09:58,300
Пар месеци, шефе.

95
00:09:59,940 --> 00:10:00,940
Још увек?

96
00:10:01,220 --> 00:10:02,940
Сваки дан, као зечићи.

97
00:10:05,580 --> 00:10:08,140
Буди тих! Али нисмо једини
зечићи са ове фарме.

98
00:10:08,480 --> 00:10:11,020
И зашто имаш то досадно лице,
фат?

99
00:10:11,740 --> 00:10:15,200
Не брини ништа, већ идеш у школу и
Лечићу те, не брини

100
00:10:15,200 --> 00:10:16,520
то. Слушај то.

101
00:10:16,970 --> 00:10:20,830
Није ни овде ни везано, враћам се
похађати школу Осим тога, ми нисмо дошли овде да бисмо

102
00:10:20,830 --> 00:10:23,270
студирати, али радити. Ево шта да радим
Стављаш ли пацхангу са мојим тањиром?

103
00:10:23,570 --> 00:10:24,610
Смири се, шефе.

104
00:10:25,270 --> 00:10:28,250
Да је све контролисано. Ах, Родригез,
детету.

105
00:10:28,610 --> 00:10:30,050
А ово ју је позвао, зар не?

106
00:10:30,590 --> 00:10:33,890
У мојој кући ја одлучујем ко улази. За
Следећи пут ми кажу да те видим

107
00:10:33,890 --> 00:10:36,010
овлашћења. потпуно си у праву,
покровитељ.

108
00:10:36,610 --> 00:10:38,750
Али ни то не мора бити тако грубо.
са ољуштеним

109
00:10:38,990 --> 00:10:42,310
Ако не схватате да јесмо
у рату и то му се заиста не дешава

110
00:10:42,310 --> 00:10:43,310
нешто, ти си крив.

111
00:10:47,660 --> 00:10:50,260
Гуапи, не понашај се тако, дебели.

112
00:10:52,960 --> 00:10:54,240
Ох, пусти ме!

113
00:10:56,500 --> 00:10:57,960
Колико си сазрео, шефе.

114
00:10:58,520 --> 00:11:00,240
Сигуран сам да је Дон Пабло веома поносан.

115
00:11:05,040 --> 00:11:06,040
То?

116
00:11:07,560 --> 00:11:08,560
Хеј!

117
00:11:10,960 --> 00:11:15,340
То је оно што радим када сам као...
...јебено.

118
00:11:15,950 --> 00:11:16,950
Са животом.

119
00:11:18,270 --> 00:11:19,270
Пробај.

120
00:11:27,130 --> 00:11:28,130
Уради то.

121
00:11:32,510 --> 00:11:36,730
То! Губи се од њега, шефе, ако не знаш
има велики стомак и то је добро

122
00:11:36,730 --> 00:11:37,730
пети. И?

123
00:11:39,270 --> 00:11:40,490
Како је са девојком на забави?

124
00:11:40,970 --> 00:11:43,450
Ишли смо на пут и више је нисам видео.

125
00:11:48,040 --> 00:11:49,120
Зашто не напишем писмо?

126
00:11:49,460 --> 00:11:50,920
Да бисте наставили контакт.

127
00:11:53,420 --> 00:11:54,420
То?

128
00:11:55,880 --> 00:11:57,200
Ако желиш знаш шта ти кажем.

129
00:11:59,920 --> 00:12:02,300
Устао сам доста са пар
песме моје

130
00:12:04,380 --> 00:12:05,380
имам искуства.

131
00:12:05,460 --> 00:12:07,560
И прелеп рукопис, такође.

132
00:12:08,240 --> 00:12:09,240
шта пише?

133
00:12:18,189 --> 00:12:19,189
Љубљени.

134
00:12:20,070 --> 00:12:21,530
Веома вољена.

135
00:12:21,770 --> 00:12:22,770
То?

136
00:12:23,190 --> 00:12:24,190
Који вољени?

137
00:12:24,450 --> 00:12:25,349
Као који?

138
00:12:25,350 --> 00:12:26,670
Ја сам онај са искуством, зар не?

139
00:12:32,730 --> 00:12:33,730
како се то зове?

140
00:12:33,910 --> 00:12:35,270
Андреа. Андреа.

141
00:12:52,360 --> 00:12:53,520
Добро црташ, зар не?

142
00:12:56,000 --> 00:12:57,300
Као нико други, шефе.

143
00:13:01,400 --> 00:13:03,280
Опростите ми метални богови.

144
00:13:04,500 --> 00:13:05,660
Тамо ћемо направити мурал.

145
00:13:06,340 --> 00:13:08,260
Шеф жели да окачимо
дискови тамо.

146
00:13:09,700 --> 00:13:11,420
А ту је и звучник. тамо.

147
00:13:16,280 --> 00:13:18,640
Он жели светилиште Мајкла Џексона
највећи на свету.

148
00:13:18,920 --> 00:13:20,400
Не, не, не. Онда шала.

149
00:13:21,319 --> 00:13:24,220
Није шала, да ми се Мицхаел Иассо већ свиђа
И мени ради та срања.

150
00:13:24,600 --> 00:13:28,160
Тај гринго иде и пева је и пријатељ је
курве, али не, господине. То је да он

151
00:13:28,160 --> 00:13:29,440
За свеце је.

152
00:13:30,140 --> 00:13:31,240
And for the virgins.

153
00:13:31,680 --> 00:13:34,160
А сада се чини да и за Сан
Мицхаел.

154
00:13:36,840 --> 00:13:38,380
Па, ту смо, зар не?

155
00:13:39,960 --> 00:13:40,960
Шта је тамо било?

156
00:13:42,220 --> 00:13:43,220
Хајде, па, идем тамо.

157
00:13:44,080 --> 00:13:45,180
Пази на периметар.

158
00:13:46,580 --> 00:13:47,920
Жеља има пут са мном.

159
00:13:51,459 --> 00:13:52,459
Ја сам партнер.

160
00:13:52,900 --> 00:13:55,600
Чувам га за фарбање, хеј, или ево га
који је четкица.

161
00:14:03,380 --> 00:14:04,380
То?

162
00:14:05,020 --> 00:14:06,320
Идемо на посао, момци.

163
00:14:08,420 --> 00:14:10,300
Хуанпио је био веома збуњен са мном
ипак.

164
00:14:11,040 --> 00:14:14,140
Није му се свидело што си донео своје
новина за хацијенду док ствари стоје

165
00:14:14,140 --> 00:14:14,919
какви јесу.

166
00:14:14,920 --> 00:14:16,220
Добар је пилинг.

167
00:14:17,220 --> 00:14:18,660
То нам чак може бити корисно.

168
00:14:23,400 --> 00:14:27,100
Сахрана мог оца је почела а
нова фаза за породицу.

169
00:14:27,820 --> 00:14:31,620
И даље су нас даноноћно чували без
моћи слободно да се креће.

170
00:14:32,540 --> 00:14:34,080
Брате мој, љубави моја, добро јутро.

171
00:14:35,400 --> 00:14:38,740
У међувремену, почели смо да се бавимо
нови притисци.

172
00:14:39,120 --> 00:14:45,080
Кали картел нам је претио и
непријатељи мог оца заузели су његове

173
00:14:45,080 --> 00:14:46,080
фортуна.

174
00:14:46,740 --> 00:14:48,520
Овде ћемо бити мирнији.

175
00:14:49,180 --> 00:14:52,680
Помисли само, где мислиш да идем
Могу ли добити тај новац одмах? Оф

176
00:14:52,680 --> 00:14:55,630
где? Није да не желим да ти помогнем, него
да смо озбиљно сјебани.

177
00:14:58,290 --> 00:14:59,430
Али хеј, видећу шта ћу да урадим.

178
00:14:59,950 --> 00:15:02,390
Боље је да помажемо једни другима, шефе.

179
00:15:03,490 --> 00:15:06,910
Јер тога увек има много
зна се и није згодно да зна,

180
00:15:06,910 --> 00:15:07,910
ТРУЕ?

181
00:15:08,330 --> 00:15:09,390
Да ли ме разумете?

182
00:15:10,390 --> 00:15:11,430
Хајде онда, разговараћемо касније.

183
00:15:19,450 --> 00:15:21,650
С којим курвиним сином цхицхаррон-ом имам
ова копилад?

184
00:15:22,239 --> 00:15:24,460
Боримо се да нас не убију
и траже новац.

185
00:15:49,000 --> 00:15:51,280
Наравно, донео сам им хладно месо
потпуни.

186
00:15:51,660 --> 00:15:55,300
Како су ме онда видели тамо? Ох, и то
Нисам ти донео свињу јер вришти

187
00:15:55,300 --> 00:15:57,440
много, али за остало... не бих
сметало

188
00:15:57,680 --> 00:16:00,520
Ако тамо у Медељину то говоре
умиреш од глади.

189
00:16:02,240 --> 00:16:04,320
И добро, нећемо им рећи истину,
зар не?

190
00:16:04,560 --> 00:16:06,700
Ох, зато што је ово затвор
веома лепо.

191
00:16:07,220 --> 00:16:08,220
Ово није затвор.

192
00:16:08,960 --> 00:16:11,920
Али како то? Па, ниси ми рекао
то чак није била ни замка.

193
00:16:12,600 --> 00:16:14,060
Па, то је изрека.

194
00:16:14,920 --> 00:16:18,620
Људи и даље верују да јесмо
улепшано, али знаш да није

195
00:16:18,620 --> 00:16:22,100
истина. Ако је оно што нам је остало за
спречимо да нас убију, зато је било тако

196
00:16:22,100 --> 00:16:23,780
Било је важно да сте нам донели
поверено

197
00:16:24,020 --> 00:16:25,440
Остатак оставите у коферима испод.

198
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
Не, љубави.

199
00:16:26,860 --> 00:16:27,860
Ово је једино.

200
00:16:30,940 --> 00:16:33,020
Наређење је овде.

201
00:16:42,300 --> 00:16:43,760
Немој ми рећи да је од Дон Андреа?

202
00:16:44,200 --> 00:16:45,200
Па да.

203
00:16:45,260 --> 00:16:48,620
Али како то? Да је мој тата имао много
сребро у тој ували.

204
00:16:49,610 --> 00:16:52,930
Видео сам то својим очима. Где
да ли је остатак новца? То је било шта

205
00:16:52,930 --> 00:16:53,930
само једну смо нашли.

206
00:16:54,470 --> 00:16:57,290
Сигурно Паблови запослени
Раније су упозоравали и све узели.

207
00:17:01,250 --> 00:17:05,270
И мислио сам да су дани пролазили
Хтео је да се смири, али не.

208
00:17:05,990 --> 00:17:08,510
Он је гори, агресивнији, надменији.

209
00:17:08,730 --> 00:17:12,150
Кунем ти се да то радим
немогуће јер ме је Пабло пустио.

210
00:17:12,710 --> 00:17:14,069
Али знаш како ствари стоје.

211
00:17:14,589 --> 00:17:18,310
Сви у земљи су веома нервозни
њега, владу, све.

212
00:17:18,800 --> 00:17:20,520
Али мораш бити чврста, Вицториа.

213
00:17:21,079 --> 00:17:22,339
Морате бити чврсти.

214
00:17:22,819 --> 00:17:24,839
Зато што сте вашој деци потребни много више
него Павле.

215
00:17:27,920 --> 00:17:29,460
Кривица вас неће пустити да живите.

216
00:17:30,540 --> 00:17:32,440
Патронцито! Стигло је писмо.

217
00:17:36,880 --> 00:17:38,140
Од девојчице, Андреа.

218
00:17:42,260 --> 00:17:46,200
Али онда од нас како бити
тако експлодиран град разоткрива ме и

219
00:17:46,200 --> 00:17:47,240
Јер, дођавола, не припада никоме?

220
00:17:48,110 --> 00:17:51,290
И не дамо вам да одузмете Панаму? То је то
Дон Пабло није био рођен.

221
00:17:51,710 --> 00:17:55,450
Да је Патон желео, повратио би Панаму
пар ногу за Колумбијце.

222
00:17:57,230 --> 00:17:59,330
Требало би да отворимо погребно предузеће.

223
00:18:00,270 --> 00:18:01,990
То је курвин посао.

224
00:18:03,210 --> 00:18:04,230
Мацхете гроупер.

225
00:18:05,030 --> 00:18:10,130
Пиле, ми се бринемо за снабдевање
увек лутке за топове.

226
00:18:10,310 --> 00:18:15,070
Да ставимо то срање да ради 24-7,
не? У овој земљи бисмо били милионери.

227
00:18:15,720 --> 00:18:19,240
Образац нам је већ показао да то није битно
да долазимо из пакла, можемо

228
00:18:19,240 --> 00:18:21,160
доћи у рај, учинити било шта.

229
00:18:21,860 --> 00:18:22,860
Хеј!

230
00:18:23,340 --> 00:18:24,340
Андреа је одговорила.

231
00:18:28,600 --> 00:18:31,060
Кнеже, сада ме стварно представљаш
добро.

232
00:18:31,920 --> 00:18:32,980
Вау, то је Франца.

233
00:18:33,740 --> 00:18:35,280
Франца Хуан Пабло Есцобар Хенао.

234
00:18:35,680 --> 00:18:37,340
Хуан Пабло Ескобар Хенао, Франка.

235
00:18:37,880 --> 00:18:39,360
Драго ми је да смо се упознали.

236
00:18:41,240 --> 00:18:44,820
Може ли бити да нас можете оставити на миру? Шта је
да смо на самом састанку

237
00:18:44,820 --> 00:18:47,360
важно. Ах, не, кул, мирно,
да је већ одлазила.

238
00:18:48,200 --> 00:18:51,500
Агале, љубави моја, припреми то цоротос
Већ их водим у Медељин. Агале,

239
00:18:51,500 --> 00:18:52,500
Цоол, Јохн.

240
00:18:52,600 --> 00:18:53,600
Чекаћу те онда.

241
00:18:54,100 --> 00:18:55,100
Уз дозволу.

242
00:18:57,140 --> 00:18:58,079
Хајде, хајде.

243
00:18:58,080 --> 00:18:59,080
То?

244
00:18:59,280 --> 00:19:00,400
Да ли је то писмо прочитано или шта?

245
00:19:03,620 --> 00:19:08,240
Драги Хуане, и ја сам мислио на тебе
много, али само дању јер ноћу

246
00:19:08,240 --> 00:19:09,240
ја спавам.

247
00:19:09,560 --> 00:19:10,700
Здраво, кучкин сине.

248
00:19:11,240 --> 00:19:14,680
Надам се да ћемо се ускоро видети
Моја мама каже да сам јако мала.

249
00:19:14,990 --> 00:19:15,990
да хода у њему.

250
00:19:16,810 --> 00:19:19,070
Па уради то. Ако те љубав малтретира,
малтретираш га.

251
00:19:19,430 --> 00:19:20,430
ако се залепи,

252
00:19:21,230 --> 00:19:24,030
укопаш и потопиш га. шта
рацотангуацхео, човече.

253
00:19:24,910 --> 00:19:29,110
То? Немојте бити незналице. То је фраза од
најнемогућија љубавна прича

254
00:19:29,110 --> 00:19:30,110
велики у свету.

255
00:19:33,830 --> 00:19:38,850
Ромо и Јулија. Ох, а када ти
Јеси ли прочитао књигу или шта?

256
00:19:39,190 --> 00:19:40,810
Видео сам себе у филму, копиле.

257
00:19:41,530 --> 00:19:43,350
Добро, добро, али читајте сада.
Шта још каже?

258
00:19:44,379 --> 00:19:48,980
Сад кад си се вратио, замоли тетку да то уради
организујте шетњу коју следи

259
00:19:48,980 --> 00:19:49,980
знајући

260
00:19:50,420 --> 00:19:52,320
Пољубац, Андреа.

261
00:19:53,300 --> 00:19:55,340
Он ће дати Ниту мали пољубац.

262
00:19:55,540 --> 00:19:56,620
шта ћемо да радимо? не знам.

263
00:19:56,880 --> 00:20:01,860
Пицхар тата, пицхар... Мораш
изненади голу девојку.

264
00:20:02,220 --> 00:20:06,440
Ромео са свим законима пада на њега
Јулиет на њеном прозору. То је изненађује.

265
00:20:07,340 --> 00:20:08,340
шта то говориш?

266
00:20:08,490 --> 00:20:13,490
Тако је, дакле, серенада. Ох, овај
Родио се стар, како гол.

267
00:20:13,690 --> 00:20:19,430
Не, па види, он овде свира гитару. и
Па, остали су морали да певају.

268
00:20:29,510 --> 00:20:32,690
Замислите шта се десило са мојим телом
када сам примио позив.

269
00:20:34,440 --> 00:20:38,260
И живети усред ничега, у
Уједињени, без контакта са било ким

270
00:20:38,260 --> 00:20:39,260
Колумбијац.

271
00:20:43,300 --> 00:20:44,720
Мијо, сећаш ли се Густава?

272
00:20:45,960 --> 00:20:47,600
Па човече, лепо је видети те.

273
00:20:48,240 --> 00:20:49,240
Како си порастао.

274
00:20:49,520 --> 00:20:50,499
Шта још?

275
00:20:50,500 --> 00:20:52,780
Јако ми је жао због твог оца.

276
00:20:55,300 --> 00:20:57,240
Густаво је дошао да нам донесе поруку
они из Калија.

277
00:20:58,640 --> 00:21:01,100
Претили су мени и мојој породици.

278
00:21:01,300 --> 00:21:03,380
They didn't give me a choice. А шта је
порука?

279
00:21:03,740 --> 00:21:04,740
Желе да ме виде.

280
00:21:05,380 --> 00:21:06,339
Али само мени.

281
00:21:06,340 --> 00:21:08,780
Па, они ће остати жељни.
јер ти не идеш нигде.

282
00:21:09,020 --> 00:21:10,900
А ако желе некога да виде, онда нека ја
види ме.

283
00:21:11,780 --> 00:21:14,920
Немогуће. Прогласили су те непријатељем. да ли знаш
шта то значи?

284
00:21:15,580 --> 00:21:17,380
Запамтите. Ти си патка.

285
00:21:17,900 --> 00:21:21,220
Ходаш као патка, једеш као патка. ти
ти си метла А ја сам. Зато не идем

286
00:21:21,220 --> 00:21:22,720
да ти дозволим да се изложиш ризику, мама.

287
00:21:23,020 --> 00:21:24,180
Густаво, иди на тренутак, ок?

288
00:21:32,020 --> 00:21:33,020
Мама, пусти ме.

289
00:21:33,390 --> 00:21:35,290
Тај мој, кога желиш да видиш? ја их
Знам.

290
00:21:36,630 --> 00:21:39,250
Видео сам их како послују са твојим татом и њим
Много пута ми је говорио о њима.

291
00:21:39,470 --> 00:21:42,450
Дакле, нешто личи на борбу с биковима. ништа,
Са мојим татом је све било другачије, све.

292
00:21:43,870 --> 00:21:46,490
Немаш никога да те подржи сада. Ви
Сад ће да једу пибу.

293
00:21:47,070 --> 00:21:48,330
И не желим да ти се нешто деси.

294
00:21:50,770 --> 00:21:52,490
Па, мораћеш да верујеш својој мами,
љубави моја

295
00:21:53,590 --> 00:21:54,590
Зато што идем у Кали.

296
00:21:56,030 --> 00:21:58,830
Немамо другу опцију. И на нас је ред
погледајте како ћемо јер

297
00:21:58,830 --> 00:21:59,830
не могу да схватим.

298
00:22:00,190 --> 00:22:01,190
И како ћемо то да урадимо?

299
00:22:28,270 --> 00:22:29,590
Па, човече, шта ће још да кажу?

300
00:22:30,890 --> 00:22:32,750
Не знам, докторе. Дођи овамо, за
молим те.

301
00:22:58,190 --> 00:23:03,650
Понекад помислим, шта би било са мном
без задржавања тих жена

302
00:23:03,650 --> 00:23:05,150
храбри људи који су ме окружили?

303
00:23:05,610 --> 00:23:10,970
У том тренутку неизвесности и страха,
једино што нас је одржало у животу било је

304
00:23:10,970 --> 00:23:15,790
храброст коју је моја мајка показала да оде
ићи прст на пету са мушкарцима

305
00:23:15,790 --> 00:23:20,150
најмоћнији у земљи, они који сада
Хтели су да нас виде мртве.

306
00:24:10,870 --> 00:24:14,190
Хеј! То? Хеј! Идемо!

307
00:24:14,790 --> 00:24:15,790
Хајде!

308
00:24:16,659 --> 00:24:17,659
То? Идемо!

309
00:24:17,940 --> 00:24:18,940
Пробуди се! Хајде!

310
00:24:32,280 --> 00:24:35,280
Лов је почео да се одвија сваки пут
стварније.

311
00:24:35,640 --> 00:24:39,100
Баш као и идеја да нећу
да могу да заштитим своју породицу.

312
00:24:40,200 --> 00:24:42,200
Одавде нећемо моћи да останемо
деца.

313
00:24:43,500 --> 00:24:44,800
И мора да смо их довели.

314
00:24:45,040 --> 00:24:46,040
Буди тих.

315
00:24:46,320 --> 00:24:47,800
Ћути, бићете обоје добро.

316
00:24:48,140 --> 00:24:49,720
Радије се навикните на ово.

317
00:24:59,080 --> 00:25:04,180
Сада смо свима на уснама.

318
00:25:05,100 --> 00:25:06,220
Хајде да погледамо тело.

319
00:25:06,940 --> 00:25:08,220
То је то, ваљда.

320
00:25:08,880 --> 00:25:11,140
Ако не престанеш са њим, нека нас ухвате
борећи се.

321
00:25:18,250 --> 00:25:19,710
Да ли верујете да постоји живот после
смрт?

322
00:25:21,110 --> 00:25:22,110
не знам.

323
00:25:23,470 --> 00:25:24,470
Надам се да није.

324
00:25:24,530 --> 00:25:27,090
Био сам прилично отпадник у вези овога
одрећи се у другом.

325
00:25:29,610 --> 00:25:30,610
Приметите да ништа.

326
00:25:31,370 --> 00:25:35,070
То је као да принц шета около
имати најсрањенију девојку од свих.

327
00:25:35,790 --> 00:25:36,790
Не зајебавај се.

328
00:25:37,570 --> 00:25:39,110
Све захваљујући шефу.

329
00:25:40,590 --> 00:25:44,490
Пре доласка у ову земљу, за мене
породичне ствари су биле ружне.

330
00:25:45,150 --> 00:25:46,410
И то је био рат.

331
00:25:47,790 --> 00:25:48,970
Против беде.

332
00:25:49,450 --> 00:25:51,530
И губили смо је сваки дан.

333
00:25:52,010 --> 00:25:55,010
Ми смо војници за филозофе.

334
00:26:13,530 --> 00:26:15,930
Како су љути како су све однели!

335
00:26:17,000 --> 00:26:18,440
Али не брините, нестали су.

336
00:26:20,780 --> 00:26:21,780
јесу ли сви добро?

337
00:26:22,200 --> 00:26:23,240
Да све ок.

338
00:26:25,380 --> 00:26:26,380
ти?

339
00:26:29,820 --> 00:26:32,300
Можете ли ми рећи мирно да ли јесте
уплашен?

340
00:26:34,160 --> 00:26:35,680
Види, и ја сам се уплашио.

341
00:26:37,780 --> 00:26:39,680
Па види, ја сам главни.

342
00:26:40,340 --> 00:26:41,820
Не могу да се уплашим.

343
00:26:43,000 --> 00:26:44,700
Ја сам такође задужен за вас.

344
00:26:47,860 --> 00:26:49,520
Али добро, дошао сам да ти кажем још нешто.

345
00:26:51,960 --> 00:26:56,140
Разговарам са Ел Дорадом и најбољима
да ли је то рецимо о серенади за

346
00:26:56,140 --> 00:26:57,140
после.

347
00:26:57,260 --> 00:26:59,140
Да су ствари некако вруће.

348
00:26:59,660 --> 00:27:02,680
Не, рекао сам им шта ћемо да радимо и
хтели смо то да урадимо.

349
00:27:06,300 --> 00:27:08,420
Ах, не, па ето, како кажеш шефе.

350
00:27:21,130 --> 00:27:22,190
Шта ћемо добити?

351
00:27:24,410 --> 00:27:25,410
Вредело је.

352
00:27:26,030 --> 00:27:27,030
Живите овако.

353
00:27:30,730 --> 00:27:33,410
На ивици дневног понора с
срце у руци

354
00:27:34,430 --> 00:27:35,430
Снага изградње.

355
00:27:36,150 --> 00:27:37,150
Зарађивање новца.

356
00:27:38,230 --> 00:27:39,290
Ово сам ја.

357
00:27:39,970 --> 00:27:41,430
Ово је живот који познајем.

358
00:27:42,770 --> 00:27:45,410
Ствар је у томе да чак ни када је Пабло мртав
моћи ћемо да се одморимо.

359
00:27:46,870 --> 00:27:47,870
Ми смо обележени.

360
00:27:48,550 --> 00:27:50,210
Као стока, заувек обележена.

361
00:27:59,310 --> 00:28:00,310
Само њој?

362
00:28:00,910 --> 00:28:02,870
Моја јадна мала кучка је оставила саму.

363
00:28:09,130 --> 00:28:11,090
Росола, остави ме.

364
00:29:14,500 --> 00:29:16,200
Кучко! Ево, овде!

365
00:30:12,170 --> 00:30:13,170
Тачно, кучкин сине!

366
00:30:13,430 --> 00:30:15,770
Реци ми! Узми дете! Одвести те до
дечко! Шта се десило?

367
00:30:16,170 --> 00:30:17,690
Родри! Хајде! Хајде!

368
00:30:18,170 --> 00:30:19,430
Хајде! Родри!

369
00:30:19,730 --> 00:30:20,729
Хајде!

370
00:30:20,730 --> 00:30:21,730
Хајде!

371
00:30:22,190 --> 00:30:22,970
Хајде! Хајде! Хајде! Хајде! Хајде!
Хајде! Хајде! Хајде! Хајде! Хајде!

372
00:30:22,970 --> 00:30:23,970
Хајде! Хајде! Хајде!

373
00:30:24,250 --> 00:30:26,310
Хајде! Хајде! Хајде! Хајде!

374
00:30:26,530 --> 00:30:27,530
Хајде!

375
00:30:28,030 --> 00:30:30,750
Хајде! Хајде! Хајде! Хајде! Хајде!
Хајде! Хајде! Хајде! Хајде! Хајде!

376
00:30:31,230 --> 00:30:32,230
Хајде! Хајде!

377
00:30:32,830 --> 00:30:33,830
Хајде! Хајде! Хајде! Хајде! Хајде!
Хајде!

378
00:30:33,910 --> 00:30:34,910
Хајде! Хајде! Хајде!

379
00:30:38,690 --> 00:30:39,690
Хајде! Хајде!

380
00:30:44,910 --> 00:30:47,470
Од малена сам имао инстинкт за
опасност.

381
00:30:48,590 --> 00:30:53,270
Више бих волео да сам одрастао у свету где
поверење у друге је вредност.

382
00:30:53,830 --> 00:30:58,350
Али отац ме је научио прерано
да било ко ван нашег

383
00:30:58,350 --> 00:31:00,510
круг би нас могао издати.

384
00:31:00,710 --> 00:31:02,850
И то је, нажалост, било тачно.

385
00:31:07,690 --> 00:31:08,690
Седи.

386
00:31:21,960 --> 00:31:23,580
Иди, Викторија, овде можеш бити
мирно.

387
00:31:23,800 --> 00:31:28,480
Да смо ми који смо били овде
пола копилана које си био

388
00:31:28,600 --> 00:31:31,180
Ти и твоја деца би били мртви.

389
00:31:34,140 --> 00:31:36,340
Ако прихватимо да те упозна, то је зато што
следећи.

390
00:31:37,220 --> 00:31:39,800
Слушамо разговоре
телефонске позиве које сте имали са њим.

391
00:31:41,020 --> 00:31:43,880
Хтео си мир, да средиш ствари на прави начин.

392
00:31:44,880 --> 00:31:45,880
То је било добро.

393
00:31:47,520 --> 00:31:51,020
Господо, овај рат је изгубљен.

394
00:31:52,330 --> 00:31:55,190
А ако седим овде, то је зато
Желим да се договорим са вама.

395
00:31:56,390 --> 00:31:59,130
Да спасем свој живот и живот своје деце.
Управо сте чули.

396
00:31:59,750 --> 00:32:00,790
Без тврдњи.

397
00:32:01,890 --> 00:32:05,210
Потрошили смо много новца на
рат са својим мужем.

398
00:32:05,710 --> 00:32:07,890
Свако жели своју улогу.

399
00:32:09,950 --> 00:32:11,990
Тај кучкин син је убио мене двоје
браћо.

400
00:32:13,490 --> 00:32:14,650
Колико то вреди? Реци ми.

401
00:32:17,070 --> 00:32:18,550
Осим онога што сам уложио да га потражим.

402
00:32:19,190 --> 00:32:20,590
Они су ме киднаповали.

403
00:32:21,200 --> 00:32:25,080
Морао сам да платим више од два милиона
долара и испоручити неке некретнине у

404
00:32:25,080 --> 00:32:26,080
да ме пустиш.

405
00:32:26,200 --> 00:32:29,340
Фарма ме је одушевила и заволела ме
киднаповати

406
00:32:29,940 --> 00:32:32,080
И зато сам морао да напустим земљу два
године.

407
00:32:33,720 --> 00:32:35,000
Питам се једно.

408
00:32:37,220 --> 00:32:41,000
Како си могао бити тако безуслован?
са животињама?

409
00:32:43,460 --> 00:32:48,780
Ако сам овде то је да покажем своје
потпуна потреба за постизањем споразума

410
00:32:48,780 --> 00:32:49,780
ти.

411
00:32:50,090 --> 00:32:51,090
Понављам ти.

412
00:32:51,710 --> 00:32:53,770
И спреман сам да платим шта год морам
платити.

413
00:32:54,350 --> 00:32:57,150
Све што желим је да наставим живот
у миру са својом децом.

414
00:33:01,290 --> 00:33:03,290
Такође желимо да се помиримо
с ким год.

415
00:33:04,790 --> 00:33:05,790
Осим са једним.

416
00:33:08,890 --> 00:33:09,890
Твој син.

417
00:33:13,510 --> 00:33:14,630
Убићемо га.

418
00:33:17,330 --> 00:33:18,330
Ми ћемо то дозволити.

419
00:33:19,150 --> 00:33:22,830
У Колумбији је био тигар попут Пабла
Есцобар.